《游子吟》课文课前预习

概要：孟郊：(751～814），唐代诗人。汉族。字东野。湖州武康（今浙江德清）人，祖籍平昌（今山东临邑东北），先世居洛阳（今属河南）。早年生活贫困，曾周游湖北、湖南、广西等地，无所遇合，屡试不第。代表诗歌： 《孟东野诗集》 《四部丛刊》 《孟东野诗注》 《孟郊诗》 《贞曜先生墓志铭》《唐书》《孟东野先生年谱》 《唐孟郊年谱》注释：游子：出门远游的人。诗中指孟郊吟：吟诵。吟：诗歌的一种名称。临：将要。意恐：担心。归：回来，回家。寸草：萱草。萱草（花）是我国传统的母亲花，相对于西方的康乃馨。比喻非常微小。寸草心：以萱草（花）来表达子女的孝心。三春晖：比喻指慈母之恩。三春：春季的三个月，旧称农历正月为孟春，二月为仲春，三月为季春；晖，阳光；形容母爱如春天和煦的阳光。 翻译：慈祥的母亲手里把着针线，为即将远游的孩子赶制新衣。临行时她忙着缝儿子远征的衣服，又担心孩子此去难得回归。谁能说像萱草的那点孝心，可报答春晖般的慈母恩惠？这是一首母爱的颂歌，在宦途失意的境况下，诗人饱尝世态炎凉，穷愁终身，故愈觉亲情之可贵。这首诗，虽无藻绘与雕饰，然而清新流畅，淳朴素淡中正见其诗味的浓郁醇美。全

　　孟郊：(751～814），唐代诗人。汉族。字东野。湖州武康（今浙江德清）人，祖籍平昌（今山东临邑东北），先世居洛阳（今属河南）。早年生活贫困，曾周游湖北、湖南、广西等地，无所遇合，屡试不第。

　　代表诗歌： 《孟东野诗集》 《四部丛刊》 《孟东野诗注》 《孟郊诗》 《贞曜先生墓志铭》《唐书》《孟东野先生年谱》 《唐孟郊年谱》
　　
　　注释：

　　游子：出门远游的人。诗中指孟郊

　　吟：吟诵。吟：诗歌的一种名称。

　　临：将要。

　　意恐：担心。

　　归：回来，回家。

　　寸草：萱草。萱草（花）是我国传统的母亲花，相对于西方的康乃馨。比喻非常微小。

　　寸草心：以萱草（花）来表达子女的孝心。

　　三春晖：比喻指慈母之恩。三春：春季的三个月，旧称农历正月为孟春，二月为仲春，三月为季春；晖，阳光；形容母爱如春天和煦的阳光。
　
　　翻译：

　　慈祥的母亲手里把着针线，

　　为即将远游的孩子赶制新衣。

　　临行时她忙着缝儿子远征的衣服，

　　又担心孩子此去难得回归。

　　谁能说像萱草的那点孝心，

　　可报答春晖般的慈母恩惠？

　　这是一首母爱的颂歌，在宦途失意的境况下，诗人饱尝世态炎凉，穷愁终身，故愈觉亲情之可贵。这首诗，虽无藻绘与雕饰，然而清新流畅，淳朴素淡中正见其诗味的浓郁醇美。全诗最后用一双关句，写出儿子对母亲的深情。