中国谚语英汉对照翻译(18)

概要：Rome is not built in a day冰冻三尺，非一日之寒。 Saying is one thing and doing another.言行不一。 Seeing is believing.眼见为实。 Seek the truth from facts.实事求是。 Send a wise man on an errand, and say nothing to him.智者当差，不用交代。 Set a thief to catch a thief.以贼捉贼。 Short accounts make long friends.好朋友勤算账。 Something is better than nothing.聊胜于无。 Soon learn, soon forgotten.学得快，忘得快。 Soon ripe, soon rotten.熟得快，烂得快。 Speech is silver, silence is gold.能言是银，沉默是金。 Still water run deep.静水常深。 Strike the iron whil

Rome is not built in a day冰冻三尺，非一日之寒。 

Saying is one thing and doing another.言行不一。 

Seeing is believing.眼见为实。 Seek the truth from facts.实事求是。 

Send a wise man on an errand, and say nothing to him.智者当差，不用交代。 

Set a thief to catch a thief.以贼捉贼。 

Short accounts make long friends.好朋友勤算账。 

Something is better than nothing.聊胜于无。 

Soon learn, soon forgotten.学得快，忘得快。 

Soon ripe, soon rotten.熟得快，烂得快。 

Speech is silver, silence is gold.能言是银，沉默是金。 

Still water run deep.静水常深。 

Strike the iron while it is hot.趁热打铁。 

Success belongs to the persevering.坚持就是胜利。 

Take things as they come.既来之，则安之。 

Talking mends no holes. 空谈无补。 

Talk of the devil and he will appear.说曹操，曹操就到。 

Tall trees catch much wind.树大招风。 

Teach others by your example.躬亲示范。 

The best hearts are always the bravest.无私者无畏。 

The best man stumbles.伟人也有犯错时。 

The cat shuts its eyes when stealing.掩耳盗铃。 

The danger past and God forgotten.过河拆桥。