《将进酒》中“将”的读音

概要：最近，我买了一张名为《唐诗宋词吟诵》的光盘。这张光盘是由著名话剧表演艺术家焦晃吟诵，上海出版社出版发行的。焦晃是国家一级演员，上海话剧艺术中心演员，中国戏剧家协会会员，著名表演艺术家，素有“莎剧王子”之誉。虽然这张光盘在整体上来说还是不错的，而且焦晃的朗诵富有情感，语气、声调的转换也恰到好处，但是，“美中不足”的是当中存在这么一个“瑕疵”：焦老在朗诵李白名篇《将进酒》时，把“将”读成“jiāng”了。此举就好比是在一盘佳肴上放一只苍蝇，使这张光盘的含金量大打折扣。对此，我还联想起港产片《醉拳》中的一个片段：成龙饰演的黄飞鸿在与师傅饮酒时，也吟诵了这首诗。而且，无独有偶，配音员也把“将进酒”的“将”字念成了jiāng。《现代汉语词典》第675页指出，“将”字有三种读音：jiāng、jiàng、qiāng。同时，其1094页又显示：“将”读“qiāng”时，有“愿，请”的意思，并有举例“将进酒”。《古代汉语词典》第758页也指出“将”有三种读音：jiāng、jiàng、qiāng。读qiang音时意思是“请”。《将进酒》，意思是“请喝酒”的意思，带有一种敬意。由此也可得

　　
　　最近，我买了一张名为《唐诗宋词吟诵》的光盘。这张光盘是由著名话剧表演艺术家焦晃吟诵，上海出版社出版发行的。焦晃是国家一级演员，上海话剧艺术中心演员，中国戏剧家协会会员，著名表演艺术家，素有“莎剧王子”之誉。
　　虽然这张光盘在整体上来说还是不错的，而且焦晃的朗诵富有情感，语气、声调的转换也恰到好处，但是，“美中不足”的是当中存在这么一个“瑕疵”：焦老在朗诵李白名篇《将进酒》时，把“将”读成“jiāng”了。此举就好比是在一盘佳肴上放一只苍蝇，使这张光盘的含金量大打折扣。对此，我还联想起港产片《醉拳》中的一个片段：成龙饰演的黄飞鸿在与师傅饮酒时，也吟诵了这首诗。而且，无独有偶，配音员也把“将进酒”的“将”字念成了jiāng。
　　《现代汉语词典》第675页指出，“将”字有三种读音：jiāng、jiàng、qiāng。同时，其1094页又显示：“将”读“qiāng”时，有“愿，请”的意思，并有举例“将进酒”。
　　《古代汉语词典》第758页也指出“将”有三种读音：jiāng、jiàng、qiāng。读qiang音时意思是“请”。
　　《将进酒》，意思是“请喝酒”的意思，带有一种敬意。由此也可得知，“将进酒”中“将”字应该读“qiāng”音。